Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedsiębiorstwo transportowe
subwencjonowanie skrośne w formie umów o podziale dochodów w przypadku gdy
przedsiębiorstwo transportowe
jest częścią holdingu, a jego straty mogą zostać pokryte z zysków innych przedsiębiorstw, np....
cross-subsidies in the form of a control and profit/loss
transfer
agreement, in situations where the transport undertaking
forms part of a holding company
and its losses are covered by the profits of...
subwencjonowanie skrośne w formie umów o podziale dochodów w przypadku gdy
przedsiębiorstwo transportowe
jest częścią holdingu, a jego straty mogą zostać pokryte z zysków innych przedsiębiorstw, np. instytucji użyteczności publicznej,
cross-subsidies in the form of a control and profit/loss
transfer
agreement, in situations where the transport undertaking
forms part of a holding company
and its losses are covered by the profits of other undertakings, for instance electricity and gas companies;
...unijnych przepisów dotyczących pomocy państwa, aby zarządcy infrastruktury i istniejące kolejowe
przedsiębiorstwa transportowe
będące przedsiębiorstwami publicznymi lub kontrolowanymi przez władze
...should ensure that infrastructure managers and existing publicly owned or controlled railway
transport undertakings
are given a sound financial structure, having due regard to Union rules on St
Państwa członkowskie powinny zapewnić, z należytym uwzględnieniem unijnych przepisów dotyczących pomocy państwa, aby zarządcy infrastruktury i istniejące kolejowe
przedsiębiorstwa transportowe
będące przedsiębiorstwami publicznymi lub kontrolowanymi przez władze publiczne miały stabilną strukturę finansową.
Member States should ensure that infrastructure managers and existing publicly owned or controlled railway
transport undertakings
are given a sound financial structure, having due regard to Union rules on State aid.
...siódmym tej dyrektywy, państwa EFTA „powinny w szczególności zapewnić, aby istniejące kolejowe
przedsiębiorstwa transportowe
będące własnością publiczną lub kontrolowane przez władze publiczne po
...that EEA States ‘should ensure in particular that existing publicly owned or controlled railway
transport undertakings
are given a sound financial structure’ and envisages that a ‘financial rearra
Zgodnie z motywem siódmym tej dyrektywy, państwa EFTA „powinny w szczególności zapewnić, aby istniejące kolejowe
przedsiębiorstwa transportowe
będące własnością publiczną lub kontrolowane przez władze publiczne posiadały zdrową strukturę finansową”; motyw ten przewiduje również, że z tego powodu mogą okazać się niezbędne „zmiany w przepisach finansowych”.
It follows from the seventh recital thereto that EEA States ‘should ensure in particular that existing publicly owned or controlled railway
transport undertakings
are given a sound financial structure’ and envisages that a ‘financial rearrangement’ might be necessary for this purpose.
W razie awarii lub wadliwego działania tachografu
przedsiębiorstwo transportowe
zobowiązane jest do jego naprawy przez zatwierdzonego instalatora lub zatwierdzony warsztat, tak szybko jak pozwalają...
In the event of the breakdown or faulty operation of a tachograph, the
transport undertaking
shall have it repaired by an approved fitter or workshop, as soon as circumstances permit.
W razie awarii lub wadliwego działania tachografu
przedsiębiorstwo transportowe
zobowiązane jest do jego naprawy przez zatwierdzonego instalatora lub zatwierdzony warsztat, tak szybko jak pozwalają na to okoliczności.
In the event of the breakdown or faulty operation of a tachograph, the
transport undertaking
shall have it repaired by an approved fitter or workshop, as soon as circumstances permit.
...TV-N) i różni się w zależności od zakresów działalności oraz obszarów eksploatacji, ponieważ różne
przedsiębiorstwa transportowe
wynegocjowały różne zbiorowe układy pracy oraz różne dodatkowe...
...after 1 January 2006 or after the TV-N first became applicable) and is specific to each local
network
and to each mode of operation, as the different public transport undertakings
have negotiate
Kwota ta jest ustalana w przeliczeniu na jednego kierowcę (nie uwzględnia się przy tym zewnętrznych przedsiębiorstw oraz kierowców zatrudnionych od dnia 1 stycznia 2006 r. lub też od dnia pierwszego zastosowania TV-N) i różni się w zależności od zakresów działalności oraz obszarów eksploatacji, ponieważ różne
przedsiębiorstwa transportowe
wynegocjowały różne zbiorowe układy pracy oraz różne dodatkowe świadczenia socjalne.
This amount is calculated per driver (adjusted for services subcontracted to outside undertakings and for drivers hired after 1 January 2006 or after the TV-N first became applicable) and is specific to each local
network
and to each mode of operation, as the different public transport undertakings
have negotiated different collective agreements and additional social advantages.
Wzmacnianie konkurencyjności: Poprawa konkurencyjności
przedsiębiorstw transportowych
, zapewnianie zrównoważonych, skutecznych i korzystnych cenowo usług transportowych oraz rozwój nowych...
Strengthening competitiveness: Improving the competitiveness of
transport
industries, ensuring sustainable, efficient and affordable transport services and creating new skills and job opportunities...
Wzmacnianie konkurencyjności: Poprawa konkurencyjności
przedsiębiorstw transportowych
, zapewnianie zrównoważonych, skutecznych i korzystnych cenowo usług transportowych oraz rozwój nowych umiejętności i tworzenie miejsc pracy przez badania i postępy naukowe.
Strengthening competitiveness: Improving the competitiveness of
transport
industries, ensuring sustainable, efficient and affordable transport services and creating new skills and job opportunities by research and developments.
...przyznaniu kredytów podatkowych włoskim przewoźnikom drogowym i przewidywał wypłacenie rekompensat
przedsiębiorstwom transportowym
mającym siedzibę w innych państwach członkowskich na podstawie...
...a tax credit scheme for Italian road hauliers and provided for compensatory payments to be made to
transport undertakings
established in other Member States, on the basis of the estimated...
Dodatkowy argument przedstawiony przez zainteresowane strony wiąże się z decyzją Trybunału w sprawie włoskiego programu pomocy polegającego na przyznaniu kredytów podatkowych włoskim przewoźnikom drogowym i przewidywał wypłacenie rekompensat
przedsiębiorstwom transportowym
mającym siedzibę w innych państwach członkowskich na podstawie szacowanego zużycia oleju napędowego wymaganego dla odległości przebytej na terytorium Włoch.
An additional argument presented by third parties is linked to a Court decision on an Italian aid scheme which consisted in a tax credit scheme for Italian road hauliers and provided for compensatory payments to be made to
transport undertakings
established in other Member States, on the basis of the estimated consumption of diesel required for the distance covered on Italian territory.
Państwa członkowskie mogą jednak uzależnić taką odpowiedzialność od naruszenia przez
przedsiębiorstwo transportowe
ust. 1 akapit pierwszy niniejszego artykułu i art. 10 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE)...
However, Member States may make such liability conditional on the
transport undertaking’s
infringement of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article and Article 10(1) and (2) of Regulation...
Państwa członkowskie mogą jednak uzależnić taką odpowiedzialność od naruszenia przez
przedsiębiorstwo transportowe
ust. 1 akapit pierwszy niniejszego artykułu i art. 10 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 561/2006.
However, Member States may make such liability conditional on the
transport undertaking’s
infringement of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article and Article 10(1) and (2) of Regulation (EC) No 561/2006. Przedsiębiorstwo transportowe
organizuje pracę kierowców, o których mowa w ust. 1 w taki sposób, aby kierowcy ci mogli przestrzegać przepisów rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 oraz przepisów rozdziału...
A
transport undertaking
shall organise the work of drivers referred to in paragraph 1 in such a way that the drivers are able to comply with Regulation (EEC) No 3821/85 and Chapter II of this... Przedsiębiorstwo transportowe
organizuje pracę kierowców, o których mowa w ust. 1 w taki sposób, aby kierowcy ci mogli przestrzegać przepisów rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 oraz przepisów rozdziału II niniejszego rozporządzenia.
A
transport undertaking
shall organise the work of drivers referred to in paragraph 1 in such a way that the drivers are able to comply with Regulation (EEC) No 3821/85 and Chapter II of this Regulation. Przedsiębiorstwa transportowe
używające pojazdów objętych zakresem niniejszego rozporządzenia i wyposażonych w urządzenia rejestrujące zgodne z załącznikiem IB do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85:
A
transport undertaking
which uses vehicles that are fitted with recording equipment complying with Annex IB of Regulation (EEC) No 3821/85 and that fall within the scope of this Regulation, shall: Przedsiębiorstwa transportowe
używające pojazdów objętych zakresem niniejszego rozporządzenia i wyposażonych w urządzenia rejestrujące zgodne z załącznikiem IB do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85:
A
transport undertaking
which uses vehicles that are fitted with recording equipment complying with Annex IB of Regulation (EEC) No 3821/85 and that fall within the scope of this Regulation, shall: Przedsiębiorstwa transportowe
używające pojazdów są odpowiedzialne za powiadomienie kierowców o możliwości zdalnej komunikacji do celów wczesnego zdalnego wykrywania ewentualnych manipulacji lub... Transport undertakings
which operate vehicles shall be responsible for informing drivers of the possibility of remote communication for the purpose of early detection of possible manipulation or... Przedsiębiorstwa transportowe
używające pojazdów są odpowiedzialne za powiadomienie kierowców o możliwości zdalnej komunikacji do celów wczesnego zdalnego wykrywania ewentualnych manipulacji lub nadużyć dotyczących tachografów. Transport undertakings
which operate vehicles shall be responsible for informing drivers of the possibility of remote communication for the purpose of early detection of possible manipulation or misuse of tachographs.
„karta przedsiębiorstwa” oznacza kartę do tachografu wydaną przez organ państwa członkowskiego
przedsiębiorstwu transportowemu
używającemu pojazdów wyposażonych w tachografy, która identyfikuje to...
‘company card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a
transport undertaking
needing to operate vehicles fitted with a tachograph, which identifies the transport...
„karta przedsiębiorstwa” oznacza kartę do tachografu wydaną przez organ państwa członkowskiego
przedsiębiorstwu transportowemu
używającemu pojazdów wyposażonych w tachografy, która identyfikuje to przedsiębiorstwo transportowe i pozwala na wyświetlanie, pobieranie i drukowanie danych zapisanych w tachografie, który został zabezpieczony blokadą przez to przedsiębiorstwo transportowe;
‘company card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a
transport undertaking
needing to operate vehicles fitted with a tachograph, which identifies the transport undertaking and allows for the displaying, downloading and printing of the data, stored in the tachograph, which have been locked by that transport undertaking;
...dla operatorów terminali wynosi 56,6 %, podczas gdy średnia wskaźników wypłacalności dla
przedsiębiorstw transportowych
wynosi 20,4 %.
...level of solvency of the terminal operators is 56,6 %, whereas the median level of solvency of the
transport companies
is 20,4 %.
Ze schematu 16 wynika, że średnia wskaźników wypłacalności dla operatorów terminali wynosi 56,6 %, podczas gdy średnia wskaźników wypłacalności dla
przedsiębiorstw transportowych
wynosi 20,4 %.
Diagram 16 shows that the median level of solvency of the terminal operators is 56,6 %, whereas the median level of solvency of the
transport companies
is 20,4 %.
Na koniec każdego roku publiczne
przedsiębiorstwo transportowe
musi wykazać na piśmie przychody oraz koszty związane z realizacją obowiązku świadczenia usług publicznych.
At the end of each year the public service operator has to prove in writing its income and costs for discharging the public service obligations.
Na koniec każdego roku publiczne
przedsiębiorstwo transportowe
musi wykazać na piśmie przychody oraz koszty związane z realizacją obowiązku świadczenia usług publicznych.
At the end of each year the public service operator has to prove in writing its income and costs for discharging the public service obligations.
Przedsiębiorstwa transportowe
muszą co roku przedstawić rzeczywiste koszty, które ponoszą w związku z realizacją obowiązku świadczenia usług publicznych.
The
transport undertakings
need to report each year the actual costs they have encountered for discharging the public service obligations. Przedsiębiorstwa transportowe
muszą co roku przedstawić rzeczywiste koszty, które ponoszą w związku z realizacją obowiązku świadczenia usług publicznych.
The
transport undertakings
need to report each year the actual costs they have encountered for discharging the public service obligations. Przedsiębiorstwa transportowe
muszą co roku przedstawić rzeczywiste koszty, które ponoszą w związku z realizacją obowiązku świadczenia usług publicznych.
The
transport undertakings
need to report each year the actual costs that they have incurred in discharging the public service obligations. Przedsiębiorstwa transportowe
muszą co roku przedstawić rzeczywiste koszty, które ponoszą w związku z realizacją obowiązku świadczenia usług publicznych.
The
transport undertakings
need to report each year the actual costs that they have incurred in discharging the public service obligations.
wypłata dywidendy przez przedsiębiorstwa, w których
przedsiębiorstwa transportowe
posiadają udziały lub akcje,
dividend payments from undertakings in which the
transport undertaking
holds participations or shares;
wypłata dywidendy przez przedsiębiorstwa, w których
przedsiębiorstwa transportowe
posiadają udziały lub akcje,
dividend payments from undertakings in which the
transport undertaking
holds participations or shares;
Kwota ta jest odejmowana od płatności, do których
przedsiębiorstwo transportowe
posiada prawo zgodnie z dyrektywą w sprawie finansowania.
This sum will be deducted from the payments to which the
transport undertaking
is entitled under the Financing Guidelines.
Kwota ta jest odejmowana od płatności, do których
przedsiębiorstwo transportowe
posiada prawo zgodnie z dyrektywą w sprawie finansowania.
This sum will be deducted from the payments to which the
transport undertaking
is entitled under the Financing Guidelines.
Pobieranie danych odbywa się tak, by opóźnienie dla
przedsiębiorstw transportowych
lub kierowców było minimalne.
The downloading of data shall be performed with the minimum of delay to
transport undertakings
or drivers.
Pobieranie danych odbywa się tak, by opóźnienie dla
przedsiębiorstw transportowych
lub kierowców było minimalne.
The downloading of data shall be performed with the minimum of delay to
transport undertakings
or drivers.
...wszelkie racjonalne działania zapewniające wczytanie takich danych z minimalnym opóźnieniem dla
przedsiębiorstw transportowych
lub kierowców.
...steps to ensure that the downloading of such data can be performed with the minimum delay to
transport undertakings
or drivers.
Producenci przyrządów rejestrujących tachografów cyfrowych oraz producenci urządzeń skonstruowanych i przeznaczonych do wczytywania zbiorów danych podejmują wszelkie racjonalne działania zapewniające wczytanie takich danych z minimalnym opóźnieniem dla
przedsiębiorstw transportowych
lub kierowców.
Manufacturers of digital tachograph vehicle units and manufacturers of equipment designed and intended to download data files shall take all reasonable steps to ensure that the downloading of such data can be performed with the minimum delay to
transport undertakings
or drivers. 
